Os carros-chefe destes serviços são, sem dúvida, a preparação e a revisão de textos de autores nacionais e estrangeiros, por meio de traduções (preparação e copidesque). Contudo, a fim de acompanhar o desenvolvimento e os desafios da produção de livros em editoras e outras instituições, outras funções se acrescem a estas: normalização e organização de textos nacionais e traduzidos, elaboração de pareceres editoriais para editoras e agências literárias, contribuição em sugestões e análise de projetos, textos de capa, textos de divulgação, acompanhamento de coleções e estruturação de livros.